1 00:00:35,369 --> 00:00:39,363 RESTAURADO DIGITALMENTE EM 2016 2 00:01:37,014 --> 00:01:39,927 PORTO DE CHAMADA 3 00:03:48,061 --> 00:03:50,053 Não! 4 00:03:50,397 --> 00:03:53,060 Solte-me! 5 00:03:55,068 --> 00:03:57,060 Deixe-me em paz! 6 00:04:00,365 --> 00:04:02,277 Deixe-me em paz! 7 00:04:14,838 --> 00:04:17,956 - O que aconteceu? - Uma garota entrou. 8 00:04:18,091 --> 00:04:21,255 Deve ter sentido uma cólica. Está muito frio para nadar. 9 00:04:29,936 --> 00:04:31,393 Não! 10 00:04:31,813 --> 00:04:33,850 Deixe-me ir! 11 00:04:34,274 --> 00:04:37,142 Coloque-me no chão! Deixe-me em paz! 12 00:05:52,102 --> 00:05:54,094 Boa! 13 00:05:54,271 --> 00:05:56,058 Exatamente o mesmo. Olá! 14 00:05:56,231 --> 00:05:58,018 Olá! 15 00:05:58,191 --> 00:06:00,228 Eu sou um marinheiro agora. 16 00:06:01,361 --> 00:06:03,023 Olá. 17 00:06:07,868 --> 00:06:10,827 Estávamos juntos no mar. Sente-se. 18 00:06:10,954 --> 00:06:12,536 Quer jogar? 19 00:06:13,373 --> 00:06:16,457 - Os Estados Unidos desta vez? - Não, as Índias Orientais. 20 00:06:16,668 --> 00:06:20,207 Chá, especiarias, arroz, zinco, e lã australiana. 21 00:06:20,463 --> 00:06:23,956 Sim, mas não mais. Oito anos no mar são suficientes. 22 00:06:24,134 --> 00:06:26,251 Você pode colocar aqui. 23 00:06:26,469 --> 00:06:29,428 Esse beliche está disponível, e o aluguel não é ruim. 24 00:06:29,681 --> 00:06:32,970 Você pode trabalhar nas docas. - As docas! 25 00:06:33,268 --> 00:06:36,887 Não é bom o suficiente? Quer ser o chefe imediatamente? 26 00:06:38,064 --> 00:06:40,397 Você poderia começar nas docas 27 00:06:40,567 --> 00:06:43,560 enquanto você procura outra coisa. 28 00:06:48,408 --> 00:06:49,899 Esse é o bilhete! 29 00:06:50,035 --> 00:06:53,369 Tudo está bem quando os pássaros volte para casa para se empoleirar. 30 00:07:32,494 --> 00:07:34,702 - 935. - Aqui. 31 00:07:36,039 --> 00:07:37,780 - 376. - Aqui. 32 00:07:37,958 --> 00:07:39,870 - 545. - Aqui. 33 00:07:40,043 --> 00:07:41,454 - 671. - Aqui. 34 00:08:02,857 --> 00:08:07,477 Todos vocês começam às 7:30 no cais 34, a Saga. 35 00:08:56,619 --> 00:08:58,235 Puxe-a para cima! 36 00:10:08,691 --> 00:10:11,934 - Você não vai sair? - Acho que não. 37 00:10:12,112 --> 00:10:14,775 Num sábado à noite? Eu serei amaldiçoado! 38 00:10:14,948 --> 00:10:16,860 Não sinta vontade. 39 00:10:17,158 --> 00:10:19,070 Você se apaixonou? 40 00:10:19,202 --> 00:10:21,489 Ou pegou alguma coisa? 41 00:10:22,664 --> 00:10:25,782 Nenhum dos dois há muito tempo. 42 00:10:26,626 --> 00:10:30,620 Então anime-se. Você tem sua indenização. 43 00:10:30,755 --> 00:10:34,965 Contanto que você tenha dinheiro, você terá mulheres e bebidas. 44 00:10:35,135 --> 00:10:37,127 Ah, isso! 45 00:10:39,264 --> 00:10:42,302 Todos nós temos nossos altos e baixos, não é? 46 00:10:42,475 --> 00:10:45,138 Nós vamos marcar isso à estagnação da primavera. 47 00:10:59,325 --> 00:11:01,658 - O que você está lendo? - Um livro. 48 00:11:01,828 --> 00:11:03,569 Eu posso ver isso. 49 00:11:03,705 --> 00:11:05,492 Quem escreveu isso? 50 00:11:05,665 --> 00:11:08,658 Um marinheiro com o nome de Martinson. 51 00:11:13,089 --> 00:11:15,172 Você realmente lê essas coisas? 52 00:11:16,176 --> 00:11:19,169 Você não está interessado em livros? 53 00:11:19,512 --> 00:11:21,174 Eu costumava ser. 54 00:11:22,432 --> 00:11:26,221 Meu velho era professor. Ele tinha muitos livros. 55 00:11:28,104 --> 00:11:31,518 Na sua idade você se sente solitário. 56 00:11:32,317 --> 00:11:35,481 Você navega pelo mundo. Você vê muitas coisas. 57 00:11:36,321 --> 00:11:39,359 Mas parece você está perdendo a maior parte disso. 58 00:11:44,162 --> 00:11:47,872 Então eu parei e comecei a beber. 59 00:11:48,958 --> 00:11:51,871 Os livros só pioram as coisas. 60 00:11:52,921 --> 00:11:54,708 Mas vá em frente e leia. 61 00:11:58,176 --> 00:11:59,667 Até mais. 62 00:12:00,261 --> 00:12:01,718 Vê você. 63 00:12:40,593 --> 00:12:43,506 - Está lotado esta noite. - Suponho que sim. 64 00:12:44,514 --> 00:12:47,757 - Fica quente quando está tão cheio. - Eu suponho. 65 00:12:48,851 --> 00:12:50,717 A banda não é ruim. 66 00:12:50,853 --> 00:12:52,719 Já ouvi melhor. 67 00:12:53,356 --> 00:12:55,689 Pelo menos alguém está dando tudo de si. 68 00:12:58,987 --> 00:13:00,774 Parece bobo para mim. 69 00:13:00,947 --> 00:13:03,064 Devem ser estrangeiros. 70 00:14:03,217 --> 00:14:05,174 Está lotado esta noite. 71 00:14:06,012 --> 00:14:07,799 Poderia ser pior. 72 00:14:08,973 --> 00:14:11,386 Fica quente quando está tão cheio. 73 00:14:12,185 --> 00:14:14,393 Você só tem uma linha restante. 74 00:14:14,520 --> 00:14:15,806 O que é isso? 75 00:14:16,230 --> 00:14:19,564 - Que a banda é boa. - Ah, certo. 76 00:14:20,443 --> 00:14:23,481 - Todos os caras dizem a mesma coisa. - Eles fazem? 77 00:14:24,030 --> 00:14:26,568 Mas de muitas maneiras diferentes. 78 00:14:27,241 --> 00:14:29,949 Isto não é muito divertido. Vamos embora? 79 00:14:30,495 --> 00:14:33,408 - Eu estava prestes a fazer isso. - Ótimo. Vamos. 80 00:14:50,932 --> 00:14:52,548 Olá, Berit. 81 00:14:54,060 --> 00:14:56,928 Venha aqui um minuto. - Eu não quero. 82 00:14:57,146 --> 00:14:59,980 - Maldita leiteira! - Agindo como o país virgem. 83 00:15:00,149 --> 00:15:02,061 Cale-se. 84 00:15:04,153 --> 00:15:06,395 Não se importe com esses bastardos. 85 00:15:06,864 --> 00:15:09,732 Embora você pudesse ter dito olá. 86 00:15:10,743 --> 00:15:13,406 Não seja tão melindroso. 87 00:15:13,538 --> 00:15:16,121 Apenas ria e devolva a eles. 88 00:15:16,290 --> 00:15:20,125 eu não quero para voltar para a gangue. 89 00:15:20,545 --> 00:15:22,787 Acha que eles vão deixar você escapar tão facilmente? 90 00:15:23,047 --> 00:15:27,087 Bem, se você não quiser... Talvez um dia seremos amigos novamente. 91 00:15:27,218 --> 00:15:28,959 Eu tenho que ir agora. 92 00:15:29,303 --> 00:15:30,544 Tudo bem. 93 00:15:31,264 --> 00:15:33,802 Eu sei exatamente como você se sente. 94 00:15:50,199 --> 00:15:52,065 Isso parece melhor. 95 00:15:52,493 --> 00:15:53,950 Por que? 96 00:15:54,120 --> 00:15:56,578 Por que? Não seja difícil. 97 00:15:59,292 --> 00:16:01,375 Era isso que você esperava? 98 00:17:02,188 --> 00:17:03,770 Então... 99 00:17:04,440 --> 00:17:06,557 você mora aqui sozinho? 100 00:17:07,026 --> 00:17:09,609 Não, é a casa da minha família. 101 00:17:10,905 --> 00:17:12,862 Então, onde eles estão? 102 00:17:13,616 --> 00:17:16,233 Papai está no mar. Ele é um primeiro imediato. 103 00:17:16,452 --> 00:17:18,944 Mamãe está visitando uma tia. 104 00:17:19,205 --> 00:17:20,787 Cigarro? 105 00:17:21,457 --> 00:17:24,825 - Não, obrigado. Eu não fumo. - Uma garota legal. 106 00:17:28,881 --> 00:17:30,713 Lugar legal. 107 00:17:31,509 --> 00:17:33,216 Está tudo bem. 108 00:17:35,471 --> 00:17:39,260 Se ao menos eu tivesse um pouco mais de liberdade. - O que você quer dizer? 109 00:17:41,060 --> 00:17:42,517 Deixa para lá. 110 00:18:13,217 --> 00:18:15,209 Por que você me beijou? 111 00:18:15,344 --> 00:18:17,301 Você faz muitas perguntas. 112 00:18:17,430 --> 00:18:19,422 Porque eu gosto de você. 113 00:18:20,099 --> 00:18:23,137 - Você? - Sim. Eu acho você linda. 114 00:18:23,477 --> 00:18:25,764 Eu gostaria de fazer isso de novo. 115 00:18:26,772 --> 00:18:29,765 - Claro que sim. - Você parece engraçado. 116 00:18:33,112 --> 00:18:35,024 Não se preocupe comigo. 117 00:18:42,288 --> 00:18:45,076 Você quer um café? - Não. 118 00:18:45,666 --> 00:18:47,658 Eu não quero café. 119 00:20:20,428 --> 00:20:21,919 Bem... 120 00:20:22,596 --> 00:20:24,212 adeus. 121 00:20:32,398 --> 00:20:34,105 Cansado? 122 00:20:35,568 --> 00:20:38,561 Mais ou menos. Eu tenho que ir trabalhar. 123 00:20:40,823 --> 00:20:43,110 - Num domingo? - Sim. 124 00:20:43,701 --> 00:20:46,034 Eu trabalho por turnos. 125 00:20:49,582 --> 00:20:51,118 Tchau, então. 126 00:20:51,542 --> 00:20:53,249 Você vai voltar? 127 00:20:54,420 --> 00:20:56,207 Voltar? 128 00:20:57,173 --> 00:20:59,085 Nós concordamos com isso. 129 00:21:00,134 --> 00:21:03,844 Quarta-feira, às 20h... sem falhar! 130 00:21:51,477 --> 00:21:53,969 SÓ 131 00:22:01,320 --> 00:22:04,063 - Você não saiu para trabalhar? - Esse é o meu negócio. 132 00:22:04,490 --> 00:22:06,903 Suponho que você não se importa se você estiver atrasado. 133 00:22:07,076 --> 00:22:10,660 - Você só deveria voltar na segunda-feira. - Mudei de ideia. 134 00:22:14,416 --> 00:22:16,282 Para me espionar? 135 00:22:16,877 --> 00:22:19,995 - Eu estava preocupado. - Certo. 136 00:22:30,683 --> 00:22:32,845 O que você fez ontem à noite? 137 00:22:33,519 --> 00:22:35,306 Fui ao cinema. 138 00:22:35,646 --> 00:22:37,182 E depois disso? 139 00:22:37,690 --> 00:22:39,272 Eu voltei para casa. 140 00:22:39,775 --> 00:22:41,357 Sozinho? 141 00:22:41,944 --> 00:22:43,810 O que você acha? 142 00:22:47,366 --> 00:22:49,028 Você está mentindo. 143 00:22:49,159 --> 00:22:50,695 Eu sou? 144 00:22:50,870 --> 00:22:53,453 - Você trouxe um menino para casa. - Isso não é verdade. 145 00:22:53,622 --> 00:22:55,204 Não é? 146 00:22:55,541 --> 00:22:59,330 - Eu fumei isso. - Não minta. Você não fuma. 147 00:23:12,182 --> 00:23:15,550 Então o que você vai fazer sobre isso? 148 00:23:18,439 --> 00:23:22,058 Você sabe que devo denunciá-lo para a senhorita Villander. 149 00:23:22,902 --> 00:23:24,518 Vá em frente! 150 00:23:24,653 --> 00:23:27,270 Tranque-me por mais alguns anos! 151 00:23:27,448 --> 00:23:29,815 Eu viro as costas e você está nisso. 152 00:23:29,950 --> 00:23:32,112 Foi tão bom você ter ido embora. 153 00:23:32,536 --> 00:23:35,370 eu deveria saber Eu não pude confiar em você. 154 00:23:35,539 --> 00:23:37,701 - Como você pôde? - Não faça uma atuação. 155 00:23:38,792 --> 00:23:42,081 Prossiga. Bata na sua própria mãe. 156 00:23:42,630 --> 00:23:44,872 Exatamente o que eu esperaria de você. 157 00:23:48,761 --> 00:23:52,471 Berit! Você não tem nada a dizer? - Apenas me deixe ir! 158 00:23:52,640 --> 00:23:55,474 Se você se desculpar, Eu não vou denunciar você. 159 00:23:55,684 --> 00:23:57,971 Não vou pedir seu perdão. 160 00:23:58,312 --> 00:24:00,053 Nunca! - Cuidado agora. 161 00:24:00,230 --> 00:24:02,347 - Deixe-me ir! - Não me bata! 162 00:25:34,158 --> 00:25:37,117 O Sr. Villander quer falar com você. 163 00:25:37,286 --> 00:25:40,279 A irmã dele está aqui. A assistente social. 164 00:25:51,008 --> 00:25:55,423 Ele perguntou como você está. Eu disse que você era de primeira linha. 165 00:25:55,596 --> 00:25:58,634 Mas a assistente social parecia zangada. - Realmente? 166 00:25:59,266 --> 00:26:01,849 Você fez alguma coisa você não deveria? 167 00:26:01,977 --> 00:26:04,720 - Como eu saberia? - Eu fiz tudo que pude. 168 00:26:04,897 --> 00:26:07,389 Seria de esperar alguma recompensa. 169 00:26:07,524 --> 00:26:09,060 Sonhe! 170 00:26:09,401 --> 00:26:12,360 - Você também pode gostar. - Esqueça. 171 00:26:12,529 --> 00:26:14,111 É assim mesmo? 172 00:26:14,448 --> 00:26:17,907 As meninas dizem você não é um homem de verdade. 173 00:26:30,798 --> 00:26:32,790 - Olá. - Olá, senhorita Holm. 174 00:26:32,925 --> 00:26:35,963 Senhorita Villander gostaria de falar com você. 175 00:26:36,136 --> 00:26:37,502 Eu vejo. 176 00:26:38,180 --> 00:26:41,264 Suponho que você saiba por que estou aqui, Berit. 177 00:26:42,059 --> 00:26:44,972 - Vou deixar vocês dois sozinhos. - Não, fique. 178 00:26:45,145 --> 00:26:46,852 Estou acostumado com isso. 179 00:26:47,147 --> 00:26:49,514 Sua mãe me ligou ontem. 180 00:26:49,650 --> 00:26:51,858 Ela tem o hábito de tagarelar. 181 00:26:52,069 --> 00:26:55,187 Você tem o privilégio de morar em casa com sua mãe. 182 00:26:55,405 --> 00:26:58,614 Morar com a mãe é pior do que o reformatório. 183 00:26:58,784 --> 00:27:01,276 Você deveria ter vergonha falar assim! 184 00:27:01,411 --> 00:27:03,368 E não interrompa. 185 00:27:03,497 --> 00:27:06,285 Nesse caso, Eu voltarei ao trabalho. 186 00:27:06,583 --> 00:27:08,950 Não use esse tom comigo. 187 00:27:09,211 --> 00:27:11,294 Você quer voltar para o reformatório? 188 00:27:12,297 --> 00:27:15,210 Ninguém se importa que tom eles usam comigo. 189 00:27:15,425 --> 00:27:18,042 Eu serei enviado de volta quer eu goste ou não. 190 00:27:18,178 --> 00:27:19,965 Normalmente não sou consultado. 191 00:27:22,099 --> 00:27:24,887 Berit, você deve tentar para entender sua mãe. 192 00:27:25,060 --> 00:27:27,803 Tenho certeza que ela quer o que é melhor para você. 193 00:27:27,980 --> 00:27:30,267 É por isso ela é tão ruim comigo? 194 00:27:30,440 --> 00:27:32,397 Berit! Que língua! 195 00:27:32,568 --> 00:27:36,482 Aprendi isso no reformatório, e aqui... 196 00:27:36,822 --> 00:27:39,530 e todos os outros lugares você me enviou. 197 00:27:39,741 --> 00:27:42,950 Se algum dia eu tivesse esperança da sua reforma, 198 00:27:43,078 --> 00:27:44,990 Eu não sei mais. 199 00:27:47,332 --> 00:27:49,494 Então eu vou voltar? 200 00:27:49,710 --> 00:27:52,669 Eu não irei! Eu não quero estar aqui! 201 00:27:52,796 --> 00:27:56,210 Eu quero me livrar de você! Eu quero ser livre! 202 00:27:56,383 --> 00:27:59,091 Ninguém entende como desejo ser eu mesmo, 203 00:27:59,219 --> 00:28:01,176 ficar sozinho! 204 00:28:06,310 --> 00:28:08,643 Isso não cabe a mim decidir. 205 00:28:08,937 --> 00:28:10,803 Você pode ir, Berit. 206 00:28:14,026 --> 00:28:17,144 Espere. Ouça-me um minuto. 207 00:28:18,614 --> 00:28:20,947 Você disse que não está feliz aqui. 208 00:28:21,116 --> 00:28:24,359 Se houver algo que eu possa fazer, Eu ficaria feliz em fazê-lo. 209 00:28:24,703 --> 00:28:26,740 Não tenha medo de me contar. 210 00:28:28,540 --> 00:28:30,782 Não gosto de estragar minhas mãos. 211 00:28:31,877 --> 00:28:33,834 Eu sou modista. 212 00:28:33,962 --> 00:28:35,919 Gosto de fazer chapéus. 213 00:28:36,840 --> 00:28:39,708 Um trabalho mais limpo pode ser melhor para você. 214 00:28:39,885 --> 00:28:41,922 Na fiscalização, por exemplo? 215 00:28:42,054 --> 00:28:43,886 Sim, senhor, acho que sim. 216 00:28:45,140 --> 00:28:49,305 Agneta, dê à senhorita Holm outra chance antes de denunciá-la. 217 00:28:49,561 --> 00:28:52,099 Eu não posso fazer essa decisão por conta própria. 218 00:28:53,398 --> 00:28:57,358 Você pode voltar ao trabalho por enquanto, Senhorita Holm. 219 00:29:04,409 --> 00:29:07,527 Você foi muito atencioso com a garota. 220 00:29:07,788 --> 00:29:09,620 Não deveria ser? 221 00:29:09,748 --> 00:29:11,535 Eu faço o meu melhor. 222 00:29:11,667 --> 00:29:13,249 Não é fácil. 223 00:29:13,418 --> 00:29:16,502 Por que não dar a ela uma chance decente? 224 00:29:16,922 --> 00:29:19,414 Não é tão fácil, querido Bengt. 225 00:29:19,591 --> 00:29:21,924 Ela não deveria ter que morar em casa. 226 00:29:22,427 --> 00:29:24,419 Você aceitaria um bastardo? 227 00:29:24,596 --> 00:29:27,555 Resolva as coisas quando ela se envolve com uma gangue? 228 00:29:27,766 --> 00:29:30,474 Quando ela pega VD ou rouba alguma coisa? 229 00:29:30,644 --> 00:29:33,261 Sua falta de otimismo é fascinante. 230 00:29:33,438 --> 00:29:35,430 Há uma boa razão para isso. 231 00:29:35,565 --> 00:29:38,649 Você nunca ouviu como "mimar a ralé"? 232 00:29:38,777 --> 00:29:41,485 - Você tem medo dela? - Assustado? 233 00:29:42,114 --> 00:29:43,776 Você parece estar. 234 00:29:45,742 --> 00:29:49,782 Ela é difícil de lidar, se é isso que você quer dizer. 235 00:29:49,955 --> 00:29:51,947 Todo mundo pensa assim. 236 00:29:53,125 --> 00:29:55,242 Se ela é tão difícil, 237 00:29:55,377 --> 00:29:58,085 isso importa se o experimento falhar? 238 00:29:58,380 --> 00:30:01,669 Não, mas vou ter que ver o que meus colegas pensam. 239 00:30:01,967 --> 00:30:03,378 Claro. 240 00:30:03,635 --> 00:30:06,594 Pare com o sarcasmo, por favor. 241 00:30:07,222 --> 00:30:10,306 Eu já te disse que não aguento responsabilidade pessoal. 242 00:30:11,310 --> 00:30:12,892 Então quem o fará? 243 00:30:13,645 --> 00:30:15,477 Eu gostaria de saber. 244 00:30:31,496 --> 00:30:34,705 Teremos que fazer hora extra para terminar. Você pode ficar? 245 00:30:34,833 --> 00:30:38,577 Como a garota na rua, Eu digo: "Claro, claro." 246 00:30:38,754 --> 00:30:40,416 Eu farei isso. 247 00:30:41,048 --> 00:30:44,041 Você não vai sair com aquela garota às 20h? 248 00:30:44,968 --> 00:30:48,052 Sim, ele tem que cuidar dela. 249 00:30:48,597 --> 00:30:50,634 Não é tão importante. 250 00:30:50,766 --> 00:30:52,849 Jovens de hoje! 251 00:30:53,018 --> 00:30:54,884 Não vale a pena ter, né? 252 00:31:00,108 --> 00:31:03,567 O CAMINHO PARA A FELICIDADE 253 00:31:27,511 --> 00:31:29,594 Você está todo arrumado. 254 00:31:29,846 --> 00:31:31,963 Eu sou? Na verdade. 255 00:31:32,224 --> 00:31:35,137 Posso ver que você está. Você está conhecendo alguém? 256 00:31:35,769 --> 00:31:39,604 Quem eu iria conhecer? Só vou ao cinema. 257 00:31:39,773 --> 00:31:42,607 - Qual deles? - Não sei. 258 00:31:42,818 --> 00:31:45,231 Corra ou você se atrasará. 259 00:31:45,362 --> 00:31:47,399 Pare de incomodar e me deixe em paz! 260 00:31:47,572 --> 00:31:49,734 Esperando por alguém para te buscar? 261 00:31:49,908 --> 00:31:51,149 Não. 262 00:31:54,663 --> 00:31:56,575 Você parece nervoso. 263 00:31:58,083 --> 00:32:00,996 - E se eu estiver? - Ele não vem? 264 00:32:02,587 --> 00:32:04,294 Deixe-me em paz. 265 00:32:05,799 --> 00:32:09,338 Se ele é um bom garoto, você poderia apresentá-lo para mim. 266 00:32:09,469 --> 00:32:11,677 Não que eu espere isso. 267 00:32:13,056 --> 00:32:16,595 - O que você não espera? - Que ele seria um bom menino. 268 00:32:22,107 --> 00:32:24,190 Não há ninguém com esse nome aqui. 269 00:32:29,281 --> 00:32:32,570 Papai enviou um telegrama dizendo que ele estará em casa em breve. 270 00:32:33,034 --> 00:32:34,616 Não é legal? 271 00:32:34,786 --> 00:32:39,406 - Você está se divorciando? - Não, estamos recomeçando. 272 00:32:39,833 --> 00:32:43,201 - Quando isso foi decidido? Ontem? - Eu decidi. 273 00:32:43,378 --> 00:32:47,588 - Então estamos a caminho do inferno de novo? - Não sei o que você quer dizer. 274 00:32:47,757 --> 00:32:49,339 Pobre pai. 275 00:32:49,593 --> 00:32:51,926 Ele escreveu que sente minha falta. 276 00:32:52,179 --> 00:32:54,466 Ele sempre foi um pouco louco. 277 00:32:58,477 --> 00:33:01,845 eu realmente desejo você também poderia ser feliz, querido. 278 00:33:02,022 --> 00:33:05,481 - Não me toque. - Eu me importo com você. 279 00:33:05,984 --> 00:33:09,523 Estou sempre pensando em você, me preocupando com você. 280 00:33:09,863 --> 00:33:11,445 Você é muito gentil. 281 00:33:11,823 --> 00:33:14,156 Você seria ainda mais gentil se você me deixasse em paz. 282 00:33:14,326 --> 00:33:16,568 É assim que você fala para sua mãe? 283 00:33:16,703 --> 00:33:18,285 Ah, pelo amor de Deus! 284 00:33:32,219 --> 00:33:34,256 Você tem o coração duro, Berit. 285 00:33:34,679 --> 00:33:36,796 Mas isso trará seu próprio castigo. 286 00:33:36,973 --> 00:33:38,589 Eu queria que você estivesse morto! 287 00:33:42,604 --> 00:33:44,766 Eu gostaria de estar morto. 288 00:33:44,940 --> 00:33:47,683 Pessoas da sua idade diga coisas assim. 289 00:33:49,236 --> 00:33:51,819 Quando eu vejo você esperando pelo papai... 290 00:33:52,405 --> 00:33:54,897 Eu sei como será. 291 00:33:55,825 --> 00:33:57,862 “O mingau está muito salgado.” 292 00:33:58,745 --> 00:34:00,737 E então as lutas começarão. 293 00:34:00,872 --> 00:34:02,909 Primeiro os pequenos, 294 00:34:03,041 --> 00:34:06,375 então as longas noites cheio de ódio. 295 00:34:06,670 --> 00:34:08,662 Agora está tudo acabado, Berit. 296 00:34:09,005 --> 00:34:10,871 Estamos envelhecendo. 297 00:34:11,216 --> 00:34:14,129 Estive conversando com o vigário. 298 00:34:14,261 --> 00:34:16,218 Será diferente desta vez. 299 00:34:17,305 --> 00:34:19,046 Para você também. 300 00:34:19,724 --> 00:34:23,343 Você é um mentiroso. Você se engana... 301 00:34:24,479 --> 00:34:27,062 e todos os outros também, incluindo papai! 302 00:34:29,025 --> 00:34:30,561 Mas não eu. 303 00:34:31,903 --> 00:34:33,940 Eu sei que você está sempre mentindo. 304 00:34:34,072 --> 00:34:35,654 Sempre! 305 00:34:46,585 --> 00:34:49,453 Você vai se arrepender do que acabou de dizer. 306 00:35:09,941 --> 00:35:11,603 Não me toque! 307 00:35:13,653 --> 00:35:15,690 Eu deveria matar você! 308 00:35:16,448 --> 00:35:18,610 Acha que pode me assustar? 309 00:35:19,659 --> 00:35:21,571 Eu deveria matar você... 310 00:35:21,870 --> 00:35:24,203 e Berit, e eu! 311 00:35:29,794 --> 00:35:32,457 Você é louco. Você deveria estar trancado. 312 00:35:33,298 --> 00:35:35,506 Eu sou louco, você diz? 313 00:35:37,427 --> 00:35:41,967 Que está sempre gritando por aqui, e quem é o calmo? 314 00:35:46,645 --> 00:35:48,762 Você não se ouve. 315 00:35:48,980 --> 00:35:51,313 Se for assim, posso ir embora! 316 00:35:51,483 --> 00:35:53,145 Certamente! 317 00:35:54,486 --> 00:35:56,819 É um inferno quando você está em casa. 318 00:35:59,157 --> 00:36:00,648 Berit! 319 00:36:04,287 --> 00:36:06,404 Berit, venha aqui. 320 00:36:06,539 --> 00:36:09,327 Venha para o papai. Não tenha medo. 321 00:36:09,668 --> 00:36:12,001 É horrível quando estou em casa? 322 00:36:12,170 --> 00:36:14,787 - Não a arraste para isso. - Você está machucando ela! 323 00:36:14,964 --> 00:36:17,832 E a maneira como você age? 324 00:36:18,009 --> 00:36:20,171 Você é quem está machucando ela! 325 00:36:20,428 --> 00:36:23,717 Isso é verdade, Berit? Venha para o papai. 326 00:36:23,973 --> 00:36:25,555 Não toque nela! 327 00:36:25,684 --> 00:36:27,266 Eu vou te dar um tapa! 328 00:36:27,435 --> 00:36:29,267 Ela é minha filha também! 329 00:36:39,364 --> 00:36:41,606 Pobre Berit. 330 00:36:41,825 --> 00:36:45,660 Que pai você tem! 331 00:36:45,787 --> 00:36:48,575 O pequeno Berit da mamãe, que pai você tem! 332 00:36:48,707 --> 00:36:51,620 Pobre Berit! 333 00:37:47,140 --> 00:37:48,676 Olá. 334 00:37:49,267 --> 00:37:50,758 Oi. 335 00:37:51,770 --> 00:37:55,104 Então você veio, afinal. - Você achou que eu não faria isso? 336 00:37:55,732 --> 00:37:57,940 Eu não achei que você quisesse. 337 00:38:01,988 --> 00:38:06,073 Vamos ao cinema? Há um bom no Victoria. 338 00:38:07,786 --> 00:38:09,778 - Gosta. - Sim? 339 00:38:10,914 --> 00:38:13,122 Você não viria. 340 00:38:13,416 --> 00:38:15,624 Não sei. Talvez não. 341 00:38:16,628 --> 00:38:18,369 Então por que você fez isso? 342 00:38:23,593 --> 00:38:25,380 Esta é a nossa parada. 343 00:38:37,524 --> 00:38:39,311 Olá, Berit. 344 00:38:39,484 --> 00:38:41,316 Oi. 345 00:38:45,657 --> 00:38:48,570 - Quem era aquele cara? - O nome dele é Arrogante. 346 00:38:48,701 --> 00:38:50,988 Ele é capataz na fábrica. 347 00:38:51,871 --> 00:38:53,737 Dois, por favor. 348 00:39:24,404 --> 00:39:26,145 Olá, Berit. 349 00:39:27,115 --> 00:39:30,529 Você parece frio. - A garota tem bons jogos. 350 00:39:30,702 --> 00:39:33,069 - O que eles querem? - Eles estão bêbados. 351 00:39:33,246 --> 00:39:35,238 Qual é a pressa? 352 00:39:35,415 --> 00:39:38,704 Venha conosco. O que você quer com aquele velho cachorro-do-mar? 353 00:39:38,877 --> 00:39:42,211 - Não, Gosta! - Todas as vezes que salvei você no trabalho. 354 00:39:42,380 --> 00:39:45,498 Droga, a popa está balançando bem! 355 00:39:45,884 --> 00:39:50,003 Berit, você poderia assumir três caras, não é? 356 00:39:51,139 --> 00:39:53,096 Vá para o inferno! 357 00:39:53,266 --> 00:39:55,223 Gösta, vamos correr! 358 00:39:55,393 --> 00:39:56,850 Não se importe com eles! 359 00:39:56,978 --> 00:40:00,096 Quer que eu te dê uma lambida, garoto? 360 00:40:00,231 --> 00:40:02,063 Você e quem mais? 361 00:40:02,233 --> 00:40:04,225 A polícia pode vir! 362 00:40:04,360 --> 00:40:06,568 A polícia! Que herói! 363 00:40:06,696 --> 00:40:10,406 Estique o pescoço e ele será cortado. 364 00:40:11,409 --> 00:40:14,152 - Vamos entrar lá, se tiver coragem. - Ouse! 365 00:40:14,329 --> 00:40:16,195 Boa! 366 00:40:16,748 --> 00:40:18,284 Gosta, não! 367 00:41:34,534 --> 00:41:36,116 Boa! 368 00:41:36,244 --> 00:41:37,701 Atrás de você! 369 00:41:47,171 --> 00:41:49,003 Maldito! 370 00:41:50,341 --> 00:41:53,675 Você não deveria agir tão arrogante. 371 00:41:56,014 --> 00:41:59,007 Maldito vagabundo do reformatório! 372 00:42:08,526 --> 00:42:10,358 Acorde, Gosta. 373 00:42:21,122 --> 00:42:23,830 - Como você está se sentindo? - Como me sinto? 374 00:42:27,545 --> 00:42:29,207 Não me toque. 375 00:42:31,841 --> 00:42:35,505 Por que você não foi para casa? - Foi para casa? 376 00:42:35,636 --> 00:42:37,172 Sim. 377 00:42:37,638 --> 00:42:39,345 Olhe para suas meias. 378 00:42:40,058 --> 00:42:42,721 - Eles não importam. - Eu pagarei por eles. 379 00:42:42,852 --> 00:42:44,889 Não seja estúpido! 380 00:42:48,566 --> 00:42:51,400 Seria melhor se você pagou um táxi para casa. 381 00:42:51,736 --> 00:42:54,274 Ajude-me a tirar esses trapos. 382 00:44:17,697 --> 00:44:21,862 - Não estamos usando anéis. - Esconda a mão esquerda no bolso. 383 00:44:21,993 --> 00:44:23,700 Eu não tenho bolsos. 384 00:44:23,828 --> 00:44:27,071 Então mantenha suas luvas como uma senhora. 385 00:44:27,206 --> 00:44:30,574 Estamos sendo o senhor e a senhora neste fim de semana. 386 00:44:39,677 --> 00:44:44,012 Vossa Senhoria gostaria uma caminhada antes do jantar? 387 00:44:45,391 --> 00:44:48,509 Isso seria adorável, Vossa Senhoria. 388 00:45:06,037 --> 00:45:08,245 - Você ligou, senhor? - Não. 389 00:45:08,664 --> 00:45:10,405 Você fez isso? - Não. 390 00:45:10,708 --> 00:45:12,290 Sinto muito. 391 00:45:12,418 --> 00:45:14,375 Berit, é você? 392 00:45:16,923 --> 00:45:18,130 Gertrudes! 393 00:45:22,678 --> 00:45:24,419 Você trabalha aqui? 394 00:45:24,555 --> 00:45:27,172 Então vocês, senhoras, se conhecem. 395 00:45:27,350 --> 00:45:29,057 Amigos da escola? 396 00:45:29,518 --> 00:45:31,555 Você poderia dizer isso. 397 00:45:31,729 --> 00:45:34,267 - Este é seu marido? - Sim, eu sou o marido. 398 00:45:34,440 --> 00:45:37,183 - Parabéns, Berit. - Obrigado. 399 00:45:37,693 --> 00:45:39,901 Nem todo mundo tem a sua sorte. 400 00:45:40,988 --> 00:45:43,071 Você deveria me ligar algum dia. 401 00:45:43,199 --> 00:45:45,156 Eu adoraria conversar. 402 00:45:46,244 --> 00:45:47,244 Claro. 403 00:45:48,621 --> 00:45:52,911 - Ligue se precisar de alguma coisa. - Obrigado. 404 00:46:00,758 --> 00:46:02,340 Gertrudes! 405 00:46:06,806 --> 00:46:08,923 Por favor, não diga nada. 406 00:46:09,392 --> 00:46:11,475 Quero dizer sobre o reformatório. 407 00:46:11,686 --> 00:46:14,850 Não por minha causa. Para Gösta. 408 00:46:14,981 --> 00:46:16,688 Ele não sabe? 409 00:46:16,816 --> 00:46:18,808 Não, ele não quer. 410 00:46:18,943 --> 00:46:21,481 - Confie em mim. - Posso? 411 00:46:22,238 --> 00:46:24,821 Será que a velha gangue te decepcionar? 412 00:46:25,116 --> 00:46:26,982 Obrigado, Gertrudes. 413 00:46:28,286 --> 00:46:30,118 Ele está nivelado? 414 00:46:30,371 --> 00:46:31,953 O que você quer dizer? 415 00:46:32,081 --> 00:46:33,868 Ele está carregado? 416 00:46:34,959 --> 00:46:36,495 De jeito nenhum. 417 00:46:36,836 --> 00:46:39,078 Ele é apenas um simples marinheiro. 418 00:46:39,463 --> 00:46:41,705 Então o que você está fazendo aqui? 419 00:46:42,383 --> 00:46:44,796 Ele me trouxe aqui para o meu aniversário. 420 00:46:45,803 --> 00:46:47,419 Que fofo. 421 00:46:49,098 --> 00:46:52,842 Cuide bem dele. - Como vai? 422 00:46:53,978 --> 00:46:55,970 Gentil da sua parte perguntar. 423 00:46:56,564 --> 00:46:59,477 Estou simplesmente ótimo, se você precisa saber. 424 00:47:03,779 --> 00:47:06,317 Você conhece a Sra. Krona? 425 00:47:07,241 --> 00:47:09,824 O que você está dizendo? Você não está... 426 00:47:10,661 --> 00:47:14,905 Em breve farei uma visita a ela. 427 00:47:15,291 --> 00:47:17,157 Pobre Gertrudes! 428 00:47:17,293 --> 00:47:18,955 Mas ela é cara. 429 00:47:19,295 --> 00:47:21,503 Você poderia me emprestar algum dinheiro? 430 00:47:21,672 --> 00:47:22,913 Quanto? 431 00:47:23,049 --> 00:47:25,086 Preciso de mais 50. 432 00:47:25,509 --> 00:47:27,421 Posso te dar 25. 433 00:47:27,845 --> 00:47:30,508 Mas tenha cuidado, Gertrud. 434 00:47:31,390 --> 00:47:33,131 Tome cuidado? 435 00:47:38,522 --> 00:47:41,686 Você poderia me enviar aqui? 436 00:47:43,778 --> 00:47:46,566 Existe alguma outra maneira Posso ajudar? 437 00:47:47,198 --> 00:47:48,860 Você é um doce. 438 00:47:49,909 --> 00:47:52,617 É melhor você voltar para o seu cara agora, 439 00:47:52,870 --> 00:47:55,863 ou ele vai se perguntar sobre o que temos que conversar. 440 00:48:41,794 --> 00:48:44,286 Sobre o que você falou por tanto tempo? 441 00:48:44,922 --> 00:48:46,663 Nada em particular. 442 00:48:46,924 --> 00:48:48,711 Acabamos de dizer olá. 443 00:48:50,052 --> 00:48:52,795 Você ficou todo engraçado quando você a viu. 444 00:48:53,764 --> 00:48:55,926 Eu não gosto muito dela. 445 00:48:56,934 --> 00:48:58,800 Ela é bonita. 446 00:48:59,478 --> 00:49:01,265 Suponho que ela esteja. 447 00:49:02,815 --> 00:49:04,477 O que está errado? 448 00:49:05,317 --> 00:49:08,481 Nada. Absolutamente nada. 449 00:49:08,779 --> 00:49:11,146 - Foi algo que eu disse? - Não. 450 00:49:12,158 --> 00:49:13,774 Você está chorando? 451 00:49:15,536 --> 00:49:17,778 Você nunca deve me deixar. 452 00:49:18,581 --> 00:49:21,870 Ou sim, você pode me deixar... 453 00:49:22,084 --> 00:49:25,122 mas faça isso logo, ou vai doer muito. 454 00:49:25,296 --> 00:49:27,754 O que faz você pensar Eu deixaria você? 455 00:49:28,799 --> 00:49:30,791 Porque você não sabe. 456 00:49:31,051 --> 00:49:32,542 Não sabe? 457 00:49:33,471 --> 00:49:36,885 Porque eu não sei o que estou dizendo? Mas eu sei. 458 00:49:37,016 --> 00:49:40,180 Eu te amo. Eu já disse isso mais de uma vez. 459 00:49:40,311 --> 00:49:42,769 Sim, você tem. 460 00:49:43,814 --> 00:49:45,897 Por que você não acredita em mim? 461 00:49:47,776 --> 00:49:50,484 Por que você nunca disse você me ama? 462 00:49:52,698 --> 00:49:54,655 Porque se você não... - Eu quero! 463 00:49:54,783 --> 00:49:56,490 Então diga. 464 00:49:57,703 --> 00:49:59,535 Eu não quero. 465 00:50:00,915 --> 00:50:02,952 Eu odeio essas palavras. 466 00:50:03,417 --> 00:50:06,376 Todo mundo diz isso sem significá-los. 467 00:50:06,670 --> 00:50:09,378 Eles só dizem isso para... - Não diga mais nada. 468 00:50:10,132 --> 00:50:11,998 Só vai doer. 469 00:50:15,763 --> 00:50:18,176 Você acha que foi por isso que eu disse isso? 470 00:50:18,474 --> 00:50:19,840 Não. 471 00:50:21,185 --> 00:50:22,721 Sim. 472 00:50:22,937 --> 00:50:24,849 Cada vez que você disse isso. 473 00:50:26,524 --> 00:50:28,982 Mas eu gosto muito de você. 474 00:50:30,236 --> 00:50:33,354 É tudo o que tenho para dar para mantê-lo. 475 00:50:33,531 --> 00:50:37,150 E é exatamente isso isso pode fazer você se cansar de mim. 476 00:50:38,202 --> 00:50:40,535 Quando você ama alguém de verdade, 477 00:50:40,746 --> 00:50:44,581 do que você tem medo tornará seu amor ainda mais forte. 478 00:50:44,750 --> 00:50:46,537 Você tem que acreditar em mim. 479 00:50:47,878 --> 00:50:50,211 Por que algumas pessoas conseguem tudo 480 00:50:50,339 --> 00:50:52,331 enquanto outros não recebem nada? 481 00:50:53,717 --> 00:50:56,209 É tão horrível estar sozinho. 482 00:50:57,555 --> 00:50:59,888 E você tem sido tão gentil. 483 00:51:01,809 --> 00:51:03,766 Pequenina... 484 00:51:04,436 --> 00:51:09,227 a vida não é tão negra como às vezes pensamos que é. 485 00:51:09,650 --> 00:51:11,892 Teremos nossa chance também. 486 00:51:13,571 --> 00:51:16,359 E eu vou te ensinar a dizer você me ama. 487 00:51:18,033 --> 00:51:20,025 Sinto muito, Gosta. 488 00:51:22,037 --> 00:51:25,246 Vossa Senhoria se importaria para aquele passeio agora? 489 00:52:21,472 --> 00:52:22,963 Gosto... 490 00:52:24,308 --> 00:52:26,300 meu amor. 491 00:52:32,816 --> 00:52:34,933 Achei que você estava dormindo. 492 00:52:35,152 --> 00:52:38,190 Eu não estou acordado. Devo estar sonhando. 493 00:52:39,365 --> 00:52:40,822 Você disse alguma coisa? 494 00:52:43,160 --> 00:52:44,901 Eu estava sendo bobo. 495 00:52:45,079 --> 00:52:47,571 Estive conversando com você a noite toda. 496 00:52:47,998 --> 00:52:50,536 Você poderia repetir a última parte? 497 00:52:53,545 --> 00:52:55,457 Eu gosto de você. 498 00:52:56,674 --> 00:52:58,461 Eu te amo. 499 00:52:59,343 --> 00:53:01,926 Ver? Você aprendeu a dizer isso. 500 00:53:03,472 --> 00:53:05,259 Você me ensinou. 501 00:53:06,100 --> 00:53:07,887 Você está feliz agora? 502 00:53:08,143 --> 00:53:09,600 Sim. 503 00:53:11,730 --> 00:53:14,814 Embora fosse melhor se nunca tivéssemos nos conhecido. 504 00:53:16,276 --> 00:53:19,860 Agora que eu sei o que é felicidade... 505 00:53:20,406 --> 00:53:23,023 só será pior mais tarde. 506 00:53:23,575 --> 00:53:25,532 Lá vai você de novo. 507 00:53:28,414 --> 00:53:30,952 Eu pensei muito sobre isso... 508 00:53:32,042 --> 00:53:35,206 e eu decidi te contar o que eu passei. 509 00:53:36,088 --> 00:53:40,207 Melhor ser honesto agora do que você ouvir isso de outras pessoas. 510 00:53:42,386 --> 00:53:44,878 É tão difícil começar. - Então não! 511 00:53:45,139 --> 00:53:48,974 Nunca imaginei que você fosse um santo. Tenho certeza que não. 512 00:53:49,101 --> 00:53:52,310 Não sabíamos que nos encontraríamos. - Eu preciso. 513 00:53:53,021 --> 00:53:56,389 Então você não pode dizer que eu te enganei. - Então vá em frente. 514 00:53:58,026 --> 00:54:02,817 De qualquer maneira, não faz diferença. Todos temos o direito de viver nossas vidas. 515 00:54:03,157 --> 00:54:04,773 Você está com medo? 516 00:54:04,950 --> 00:54:07,317 Meu? Não. 517 00:54:07,995 --> 00:54:09,827 Por que você pensaria isso? 518 00:54:09,955 --> 00:54:11,662 Eu simplesmente sinto isso. 519 00:54:14,126 --> 00:54:18,587 Seria fácil culpar tudo sobre meus pais. 520 00:54:20,257 --> 00:54:23,500 Eles sempre disseram eles ficaram juntos por minha causa. 521 00:54:23,969 --> 00:54:26,757 Estava tudo bem contanto que papai estivesse no mar. 522 00:54:27,014 --> 00:54:29,597 Então seu navio foi torpedeado. 523 00:54:29,933 --> 00:54:32,971 Ele sofreu danos nos nervos e ficou em casa por um ano. 524 00:54:33,604 --> 00:54:35,937 Ficou cada vez pior. 525 00:54:36,440 --> 00:54:38,477 Eu não poderia estar em casa. 526 00:54:39,026 --> 00:54:41,188 Passei as noites fora 527 00:54:41,320 --> 00:54:43,607 com as meninas da escola de chapelaria. 528 00:54:46,158 --> 00:54:48,696 Eu tentei ficar de fora o mais tarde que pude, 529 00:54:48,869 --> 00:54:51,703 então eles estariam dormindo quando cheguei em casa. 530 00:54:52,206 --> 00:54:55,040 Uma noite, mãe estava esperando por mim. 531 00:54:58,504 --> 00:55:00,917 Onde você esteve a noite toda? 532 00:55:01,173 --> 00:55:03,790 Você nunca se importou sobre isso antes. 533 00:55:04,092 --> 00:55:06,334 Além disso, não é da sua conta. 534 00:55:06,512 --> 00:55:08,128 Ah, não é? 535 00:55:08,472 --> 00:55:11,510 Então você pode ficar lá fora e pense sobre isso. 536 00:55:11,642 --> 00:55:14,635 Isso vai te ensinar para voltar para casa na hora certa! 537 00:55:19,983 --> 00:55:21,849 Mãe, abra a porta! 538 00:55:57,729 --> 00:55:58,845 Olá. 539 00:56:01,066 --> 00:56:03,058 Por que você está sentado aqui? 540 00:56:03,360 --> 00:56:05,101 Nenhum de seus negócios. 541 00:56:05,237 --> 00:56:06,899 Você está chateado? 542 00:56:07,781 --> 00:56:10,148 Não. Não se preocupe comigo. 543 00:56:10,868 --> 00:56:14,532 Sua mãe te expulsou? Ou seu velho? 544 00:56:15,038 --> 00:56:16,245 Não. 545 00:56:16,415 --> 00:56:21,251 Então você está sentado e esperando ser bem-vindo de volta ao grupo? 546 00:56:21,378 --> 00:56:23,540 Não tenho para onde ir. 547 00:56:27,217 --> 00:56:31,552 Você pode imaginar seus rostos se você simplesmente desaparecesse? 548 00:56:34,892 --> 00:56:36,884 Como eu faria isso? 549 00:56:43,775 --> 00:56:45,732 Venha ficar comigo. 550 00:56:47,529 --> 00:56:49,395 Você é louco. 551 00:56:49,740 --> 00:56:51,231 Vamos! 552 00:56:55,412 --> 00:56:58,496 - Onde você mora? - Você não sabe? 553 00:56:58,665 --> 00:57:00,122 Não. 554 00:57:01,418 --> 00:57:03,580 Eu não te conheço, conheço? 555 00:57:03,921 --> 00:57:06,834 Venha comigo. Eu tenho meu próprio bloco. 556 00:57:06,965 --> 00:57:10,333 Todas as conveniências não modernas. Vamos. 557 00:57:12,304 --> 00:57:13,795 Não. 558 00:57:14,890 --> 00:57:18,099 Não sei se me atrevo. - Não se preocupe, querido. 559 00:57:18,268 --> 00:57:20,601 Não há intenções honestas aqui. 560 00:57:20,771 --> 00:57:23,354 Lençóis limpos e uma refeição diária no milk bar. 561 00:57:23,774 --> 00:57:26,357 Meu nome é Tomás. Olá! 562 00:57:29,613 --> 00:57:31,195 Acho que vou! 563 00:57:31,949 --> 00:57:34,532 - O nome da senhora? - Berit. 564 00:57:34,701 --> 00:57:36,442 Berit? Legal. 565 00:57:36,828 --> 00:57:38,444 Olá, Berit! 566 00:57:52,511 --> 00:57:54,548 Moramos juntos, 567 00:57:55,180 --> 00:57:57,593 e ele foi muito gentil comigo. 568 00:57:58,558 --> 00:58:01,517 Mas eles lançaram uma descrição minha no rádio, 569 00:58:01,645 --> 00:58:04,353 e alguém disse a polícia onde eu estava. 570 00:58:05,524 --> 00:58:07,811 O Departamento de Bem-Estar Infantil veio primeiro. 571 00:58:09,111 --> 00:58:13,071 Mamãe disse que não poderia lidar comigo, que ela já estava farta. 572 00:58:14,533 --> 00:58:16,820 Ela pediu que eles a ajudassem. 573 00:58:17,995 --> 00:58:21,659 Eles foram muito prestativos e prometeu fazer 574 00:58:21,790 --> 00:58:23,452 tudo o que podiam. 575 00:58:24,626 --> 00:58:26,663 Isso significava o reformatório. 576 00:58:26,795 --> 00:58:30,789 Como foi comprovado no caso de Berit Irene Holm, 577 00:58:30,966 --> 00:58:32,798 as circunstâncias são tais 578 00:58:32,926 --> 00:58:38,263 conforme regulamentado no parágrafo 22d da Lei da Criança e do Jovem. 579 00:58:38,390 --> 00:58:42,134 O Departamento encontra as medidas prescrito no parágrafo 23 fútil 580 00:58:42,269 --> 00:58:46,980 e recomenda, de acordo com o parágrafo 24, 581 00:58:47,107 --> 00:58:49,520 que ela seja enviada para o reformatório. 582 00:58:49,776 --> 00:58:54,020 Como pena suspensa seria considerado um risco, 583 00:58:54,239 --> 00:58:57,027 o veredicto deve ser dado entra em vigor imediatamente. 584 00:59:12,007 --> 00:59:15,375 Passageiros para o expresso de Gotemburgo, 585 00:59:15,552 --> 00:59:18,044 por favor, tomem seus lugares. 586 00:59:21,099 --> 00:59:24,763 ...no pecado e na escuridão ansiando 587 00:59:25,020 --> 00:59:32,689 Quando o Santo Jesus para a humanidade nasceu 588 00:59:36,198 --> 00:59:40,693 Lá para resgatar 589 00:59:40,827 --> 00:59:44,992 Os pecados do mundo 590 00:59:45,123 --> 00:59:48,662 Para o nosso bem ele morreu na cruz? 591 00:59:53,298 --> 00:59:55,961 Você é muito gentil conosco. 592 00:59:56,343 --> 00:59:58,926 Eu não sabia o que faríamos 593 00:59:59,096 --> 01:00:01,634 durante estas duas horas em Estocolmo. 594 01:00:01,932 --> 01:00:04,094 Estamos felizes em ajudar. 595 01:00:04,267 --> 01:00:07,135 Queremos deixar as meninas com uma memória agradável. 596 01:00:07,270 --> 01:00:10,138 Algo para lembrar e ganhar força. 597 01:00:10,607 --> 01:00:12,690 Você é muito gentil. 598 01:00:18,782 --> 01:00:21,616 Tenho certeza que as meninas agradeço muito. 599 01:00:25,163 --> 01:00:28,782 Foi muito pior do que eu poderia ter imaginado. 600 01:00:28,959 --> 01:00:32,418 Eu queria gritar. Eu me senti tão assustado e sozinho. 601 01:00:33,547 --> 01:00:36,460 O inverno e a primavera estavam bem... 602 01:00:36,716 --> 01:00:38,423 mas o verão foi horrível. 603 01:01:28,518 --> 01:01:32,137 De todas as meninas, Gertrud tinha o momento mais difícil de se ajustar. 604 01:01:33,023 --> 01:01:37,358 Ela saía escondida à noite e durma com o jardineiro. 605 01:01:38,403 --> 01:01:41,692 Em troca ele daria a ela as coisas que fomos proibidas: 606 01:01:42,115 --> 01:01:44,778 cigarros, perfumes... 607 01:01:45,410 --> 01:01:47,026 batom... 608 01:01:47,787 --> 01:01:49,574 roupa íntima decente. 609 01:02:56,106 --> 01:02:58,268 Passei 14 meses lá. 610 01:02:59,276 --> 01:03:03,316 Quando eu saí, eles me colocaram com uma alma caridosa. 611 01:03:04,239 --> 01:03:06,401 Eu vivia da caridade dela. 612 01:03:06,533 --> 01:03:08,775 Eu era vigiado constantemente. 613 01:03:09,494 --> 01:03:12,202 Ela teve um filho quem foi legal comigo. 614 01:03:12,706 --> 01:03:15,073 Acho que ele se apaixonou por mim. 615 01:03:15,667 --> 01:03:20,128 A mãe dele descobriu sobre nós e relatou isso, é claro. 616 01:03:20,880 --> 01:03:23,793 Eu fugi e acabou em Estocolmo. 617 01:03:25,844 --> 01:03:29,053 Eles me pegaram pela segunda vez. 618 01:03:31,308 --> 01:03:35,302 Fui enviado para outro lugar, onde passei mais de dois anos. 619 01:03:36,229 --> 01:03:39,313 Eu saí e comecei trabalhando na fábrica. 620 01:03:39,482 --> 01:03:41,474 Foi quando conheci Gunnar. 621 01:03:41,609 --> 01:03:46,274 Ele foi bom para mim e disse ele não se importou que eu estivesse lá dentro. 622 01:03:46,948 --> 01:03:48,985 Ele me levou para conhecer seus pais. 623 01:03:49,951 --> 01:03:52,068 Eles foram gentis comigo também. 624 01:03:53,330 --> 01:03:55,788 Achei que estava tudo acabado. 625 01:03:57,125 --> 01:04:00,994 Então o desastre aconteceu, e tudo caiu em pedaços novamente. 626 01:04:02,297 --> 01:04:06,712 Você nos deixa tratá-lo como A garota de Gunnar sem dizer uma palavra. 627 01:04:07,052 --> 01:04:10,386 Você nos manteve no escuro. Não podemos perdoar isso. 628 01:04:10,555 --> 01:04:12,968 Não é mesmo, Johan? - Talvez ela estivesse com medo. 629 01:04:13,141 --> 01:04:15,178 Deve-se sempre dizer a verdade. 630 01:04:15,852 --> 01:04:17,468 O que fazemos agora? 631 01:04:18,646 --> 01:04:20,478 Só há uma coisa a fazer. 632 01:04:20,732 --> 01:04:23,850 - Se ela for, eu também vou. - Não fale bobagem. 633 01:04:24,027 --> 01:04:26,770 - Quero dizer. - É para o seu próprio bem. 634 01:04:26,988 --> 01:04:30,402 Não há necessidade de me expulsar. Eu irei por vontade própria. 635 01:04:34,371 --> 01:04:35,907 Não venha comigo. 636 01:04:36,039 --> 01:04:37,621 A culpa é minha. 637 01:04:37,791 --> 01:04:40,078 Achei que você tinha contado a eles. 638 01:04:40,210 --> 01:04:42,293 Você me disse que tinha! 639 01:04:42,462 --> 01:04:44,545 Eu sei, eu sei. 640 01:04:44,964 --> 01:04:47,707 - Adeus, Gunnar. - Não podemos nos encontrar? 641 01:04:47,884 --> 01:04:49,250 Não. 642 01:04:49,469 --> 01:04:51,756 Você nunca mais quer me ver? 643 01:04:51,971 --> 01:04:53,382 Acabou. 644 01:04:53,723 --> 01:04:56,761 Você não fará nada precipitado, você vai? 645 01:04:59,562 --> 01:05:02,270 Eu me joguei no mar. 646 01:05:03,733 --> 01:05:05,895 Isso foi pouco antes de te conhecer. 647 01:05:09,155 --> 01:05:12,398 Bem, agora você sabe. 648 01:05:16,538 --> 01:05:18,530 Você não vai embora? 649 01:05:21,543 --> 01:05:23,079 Apenas vá! 650 01:05:23,378 --> 01:05:25,461 Não se preocupe comigo. 651 01:05:25,630 --> 01:05:28,043 Apenas vá! Você sabe que quer. 652 01:05:33,263 --> 01:05:35,596 Quantos caras você já teve? 653 01:05:37,809 --> 01:05:39,471 Não, Gosta. 654 01:05:41,271 --> 01:05:43,979 Por que você não poderia ter mantido sua boca fechada? 655 01:06:19,392 --> 01:06:22,055 Você parece um pouco deprimido, amigo. Problemas com garotas? 656 01:06:22,187 --> 01:06:25,476 Eu prefiro ser esfaqueado do que deixá-los me estripar! 657 01:06:26,524 --> 01:06:28,516 Você não está recebendo nenhum? 658 01:06:29,486 --> 01:06:32,945 Você deveria ter visto a dama Eu peguei outra noite. 659 01:06:33,072 --> 01:06:35,780 Cara, que delícia! - Cale-se! 660 01:06:36,159 --> 01:06:39,743 - O que há com você? - Calma, rapazes! 661 01:06:39,913 --> 01:06:41,996 Calma, Gosta. 662 01:06:57,847 --> 01:07:01,807 Encontre outra garota. É a única coisa que funciona. 663 01:07:01,935 --> 01:07:05,519 Tudo o que fala sobre amor é apenas um monte de besteira. 664 01:07:05,855 --> 01:07:09,769 Por que é tão difícil ser o homem que você gostaria de ser? 665 01:07:10,235 --> 01:07:13,228 Por que é tão fácil ignorar suas próprias falhas 666 01:07:13,363 --> 01:07:15,355 mas não de outras pessoas? 667 01:07:15,532 --> 01:07:18,195 Eu não sei, mas é assim para todos. 668 01:07:18,368 --> 01:07:21,861 Eu quero ser justo, e Berit passou por momentos difíceis. 669 01:07:22,038 --> 01:07:25,156 Se você está querendo jogar o bom samaritano, 670 01:07:25,291 --> 01:07:27,203 é melhor você tomar cuidado. 671 01:07:28,002 --> 01:07:30,870 Tudo parece tão sem sentido. 672 01:07:31,047 --> 01:07:32,709 Sem sentido? 673 01:07:32,966 --> 01:07:35,800 Isso é. A coisa toda. 674 01:07:36,719 --> 01:07:40,053 Você parece tão cínico. Você tem que acreditar em alguma coisa. 675 01:07:40,223 --> 01:07:42,681 Como o que? Mulheres? 676 01:07:42,892 --> 01:07:45,760 Justiça? Fraternidade? 677 01:07:46,229 --> 01:07:50,815 Nada disso se mantém unido. É tudo a mesma merda. 678 01:07:50,984 --> 01:07:53,772 Não há nada além de egoísmo. - Não há nada que dure? 679 01:07:53,945 --> 01:07:56,278 Não me pergunte. - Então quem? 680 01:07:56,447 --> 01:07:58,313 Idiota! Pergunte à sua garota. 681 01:07:58,700 --> 01:08:02,239 Se você realmente precisa de uma mão para segurar, pegue o dela. 682 01:08:02,412 --> 01:08:04,404 Ninguém mais se importa. 683 01:08:04,539 --> 01:08:08,249 - Esquecer tudo que ela me contou? - Você pode tentar. 684 01:08:09,752 --> 01:08:12,870 Tudo bem. Sempre posso tentar. 685 01:08:27,937 --> 01:08:29,553 O que está errado? 686 01:08:30,940 --> 01:08:32,727 O que você tem? 687 01:08:34,277 --> 01:08:36,439 Por que você não está comendo nada? 688 01:08:36,821 --> 01:08:38,983 Não estou com fome. 689 01:09:01,095 --> 01:09:03,963 - Quem é esse cara aqui? - Esse é o Gunnar. 690 01:09:04,432 --> 01:09:06,173 É ele? 691 01:09:06,934 --> 01:09:09,847 O cara com quem você estava antes de mim. 692 01:09:10,730 --> 01:09:13,473 Ele parece legal. - Você acha? 693 01:09:15,151 --> 01:09:17,985 Simpático. Muito simpático. 694 01:09:19,614 --> 01:09:22,732 Decente. Ele é tão decente como ele parece? 695 01:09:24,118 --> 01:09:26,451 Eu poderia ser amigo dele. 696 01:09:26,704 --> 01:09:28,787 Se eu o conhecesse, claro. 697 01:09:29,165 --> 01:09:31,748 Exatamente o tipo de cara que eu gosto. 698 01:09:32,460 --> 01:09:35,123 Posso ver por que você gostou dele. 699 01:09:35,546 --> 01:09:38,129 - Vá embora! - Você é estranho. 700 01:09:39,133 --> 01:09:41,090 Eu fiz alguma coisa? 701 01:09:41,803 --> 01:09:45,638 - Por que atormentar um ao outro assim? - Não seja bobo. 702 01:09:46,891 --> 01:09:48,848 Eu não aguento mais. 703 01:09:49,102 --> 01:09:50,593 Apenas vá. 704 01:09:53,022 --> 01:09:57,437 Eu sei que deveria ter te contado sobre mim imediatamente. 705 01:09:57,610 --> 01:09:59,442 É tudo culpa minha. 706 01:10:00,196 --> 01:10:01,903 Mas por favor vá. 707 01:10:04,409 --> 01:10:06,651 Nada poderia ser pior do que isso. 708 01:10:06,869 --> 01:10:09,031 Não comece a chorar! 709 01:10:14,544 --> 01:10:16,536 Telefonema para você. 710 01:10:21,551 --> 01:10:23,543 Olá. 711 01:10:25,471 --> 01:10:28,805 Então você é Gösta. 712 01:10:30,059 --> 01:10:31,391 Sim. 713 01:10:31,728 --> 01:10:34,015 Berit falou muito sobre você. 714 01:10:34,564 --> 01:10:36,100 Está certo? 715 01:10:36,482 --> 01:10:38,439 Cuide bem dela. 716 01:10:40,778 --> 01:10:43,771 Vou te contar uma coisa: Eu não consigo lidar com a garota. 717 01:10:43,906 --> 01:10:47,195 Eu não sei por que ela foi levada tanta antipatia por mim. 718 01:10:47,326 --> 01:10:51,070 Não é fácil, você sabe. Afinal, sou a mãe dela. 719 01:10:55,710 --> 01:10:57,918 Eu pensei muito sobre isso. 720 01:10:58,171 --> 01:11:00,914 Não é fácil crescer com lutas constantes. 721 01:11:01,048 --> 01:11:04,632 As coisas por aqui nem sempre foram como deveriam ter sido. 722 01:11:05,136 --> 01:11:07,093 Você sabe... 723 01:11:08,931 --> 01:11:12,470 o pai dela tem os nervos muito fracos. 724 01:11:13,936 --> 01:11:17,429 Mesmo assim, nós tentamos ser decente e honesto, 725 01:11:17,648 --> 01:11:19,640 mas às vezes... 726 01:11:19,776 --> 01:11:24,316 Bem, você sabe que Berit estava em um reformatório. 727 01:11:27,366 --> 01:11:30,074 Não poderíamos lidar com ela, e acho que ajudou. 728 01:11:30,203 --> 01:11:33,662 Eu não a chamaria de solta, mas havia muitos meninos. 729 01:11:33,790 --> 01:11:35,531 Perdoe minha franqueza, 730 01:11:35,666 --> 01:11:38,659 mas se você se importa com ela, o que espero que você faça, 731 01:11:38,795 --> 01:11:40,331 você precisa saber. 732 01:11:40,463 --> 01:11:42,455 Obrigado. Eu já faço. 733 01:11:46,469 --> 01:11:50,338 Eu espero que vocês fiquem juntos, pelo bem de Berit. 734 01:11:50,515 --> 01:11:53,804 Ela fica com sua má disposição do pai dela. 735 01:11:54,352 --> 01:11:56,139 Para onde você vai? 736 01:11:57,021 --> 01:11:58,978 - Deixe-me ir. - Onde você está indo? 737 01:11:59,148 --> 01:12:01,606 - Nenhum de seus negócios. - Diga-me primeiro. 738 01:12:01,734 --> 01:12:04,647 Idiota! Para ver Gertrud! - Por que tão repentino? 739 01:12:04,779 --> 01:12:06,862 Ela ligou. Ela precisa da minha ajuda. 740 01:12:07,156 --> 01:12:10,399 Fique aqui e deixe a mãe contar tudo sobre mim. 741 01:12:10,535 --> 01:12:12,697 Se você ainda não sabe! 742 01:12:18,167 --> 01:12:20,534 Você deve levá-la embora imediatamente. 743 01:12:20,670 --> 01:12:24,163 Não posso mantê-la aqui. Tenho certeza que você entende. 744 01:12:25,842 --> 01:12:30,007 Claro que ela está com dor. O efeito da anestesia está passando. 745 01:12:30,555 --> 01:12:33,423 Eu não dei nada a ela mas o tratamento habitual. 746 01:12:33,558 --> 01:12:35,345 É absolutamente inofensivo. 747 01:12:35,643 --> 01:12:38,010 O feto vai abortar em alguns dias. 748 01:12:38,187 --> 01:12:41,180 Claro que há alguma dor, mas não como ela diz. 749 01:12:41,357 --> 01:12:43,223 Acho que é o nervosismo dela. 750 01:12:43,359 --> 01:12:46,898 - Como você está se sentindo? - Foi bom você ter vindo. 751 01:12:47,029 --> 01:12:50,147 Eu tenho que sair, mas dói muito. 752 01:12:51,158 --> 01:12:53,491 Você realmente precisa ir agora. 753 01:12:54,203 --> 01:12:57,992 Já fiz centenas de operações. Ninguém deu errado. 754 01:12:58,207 --> 01:13:00,244 Sou extremamente cuidadoso. 755 01:13:01,002 --> 01:13:03,244 Nunca corro o menor risco. 756 01:13:04,547 --> 01:13:06,504 Você deve sair agora. 757 01:13:06,799 --> 01:13:09,542 Se você me perguntar, ela está apenas sendo boba. 758 01:13:09,886 --> 01:13:12,629 - Para onde iremos? - Não sei. 759 01:13:12,889 --> 01:13:14,721 Eu não faço ideia. 760 01:13:15,224 --> 01:13:17,136 Eu não posso ir para casa. 761 01:13:17,768 --> 01:13:21,182 Você conhece algum outro lugar? - Vou chamar um táxi. 762 01:13:21,981 --> 01:13:24,018 O que ela fez com você? 763 01:13:24,150 --> 01:13:26,062 Ela me deu uma chance. 764 01:13:26,319 --> 01:13:28,356 A dor foi terrível no início, 765 01:13:28,487 --> 01:13:31,400 mas ela me deu uma pílula e gradualmente diminuiu. 766 01:13:31,574 --> 01:13:34,442 Começou de novo assim que eu estava saindo. 767 01:13:35,828 --> 01:13:37,569 Estou com tanto medo. 768 01:13:38,873 --> 01:13:41,786 Para onde devemos ir? - Sim, onde? 769 01:13:42,084 --> 01:13:43,996 O táxi estará aqui em breve. 770 01:13:44,128 --> 01:13:46,120 Eu sei para onde podemos ir. 771 01:14:10,279 --> 01:14:12,612 Você tem que assobiar essa música? 772 01:14:14,033 --> 01:14:16,150 - Estou incomodando você? - Não. 773 01:14:16,535 --> 01:14:19,323 Você está me deixando louco. 774 01:15:13,926 --> 01:15:17,761 - Provavelmente é Gustav, bêbado de novo. - Não vamos abrir. 775 01:15:20,808 --> 01:15:24,973 Ele vai derrubar a porta. Pergunte a ele o que ele quer. 776 01:15:27,314 --> 01:15:29,931 - O que é? - Gertrud está doente. 777 01:15:53,132 --> 01:15:54,919 Eu vou embora. 778 01:15:56,844 --> 01:15:59,382 - Precisamos de um médico. - Não, doutor. 779 01:15:59,555 --> 01:16:03,174 - Significaria o reformatório novamente. - Por que? 780 01:16:03,642 --> 01:16:06,635 Oh, eu vejo. - Não, doutor. 781 01:16:07,313 --> 01:16:10,806 Eu não quero voltar para lá! 782 01:16:12,902 --> 01:16:14,939 O que diabos devemos fazer? 783 01:16:25,247 --> 01:16:27,239 Vá chamar uma ambulância. 784 01:16:43,057 --> 01:16:45,674 Eu me sinto tão estranho, Berit. 785 01:16:47,394 --> 01:16:49,351 Você acha que é sério? 786 01:16:51,941 --> 01:16:53,978 Estou com tanto medo! 787 01:16:57,238 --> 01:16:59,730 Acho que estou sangrando muito. 788 01:17:00,950 --> 01:17:03,693 Você tem que fazer alguma coisa. 789 01:17:20,511 --> 01:17:22,343 É muito? 790 01:17:24,640 --> 01:17:27,053 O que ela fez com você? 791 01:18:36,754 --> 01:18:38,461 O que está acontecendo? 792 01:18:39,298 --> 01:18:41,711 Por favor, fique aqui. 793 01:19:33,185 --> 01:19:34,767 Gosto. 794 01:19:47,533 --> 01:19:49,240 Por favor, venha comigo. 795 01:20:58,062 --> 01:20:59,519 Olhar. 796 01:20:59,897 --> 01:21:02,014 Isso não é gentil da parte do Joe? 797 01:21:02,191 --> 01:21:04,308 Ele nem conhece você. 798 01:21:04,693 --> 01:21:08,528 Ele disse que você olhou como se você precisasse. 799 01:21:10,032 --> 01:21:12,274 Eu disse a ele que você estava bêbado... 800 01:21:13,452 --> 01:21:16,195 mas ele disse que você poderia fazer com mais um pouco. 801 01:21:19,541 --> 01:21:22,875 Aquela era sua garota eles levaram na ambulância? 802 01:21:34,264 --> 01:21:36,381 - O que havia de errado com ela? - Ela está morta! 803 01:21:38,268 --> 01:21:39,930 Eu serei amaldiçoado. 804 01:21:41,438 --> 01:21:43,555 Não há necessidade de gritar comigo. 805 01:21:45,776 --> 01:21:48,564 Nós cuidamos de você, bêbado e tudo. 806 01:21:48,779 --> 01:21:51,988 - Eu estava me sentindo mal. - Claro. 807 01:21:52,908 --> 01:21:54,900 Eu quase não tinha bebido nada até então. 808 01:22:02,167 --> 01:22:04,454 Joe disse que você tem olhos gentis. 809 01:22:07,589 --> 01:22:09,251 Eu também acho. 810 01:22:12,928 --> 01:22:15,090 Mas não grite comigo. 811 01:22:18,267 --> 01:22:22,102 Quando a tigela estiver cheia, transborda. 812 01:22:23,605 --> 01:22:26,143 E quando o navio estiver afundando, 813 01:22:26,275 --> 01:22:28,232 você salta do navio. 814 01:22:29,778 --> 01:22:31,895 Você tenta nadar até a costa. 815 01:22:33,449 --> 01:22:35,236 Nadar... 816 01:22:36,076 --> 01:22:39,490 Nade até o Pacífico Sul, se necessário, 817 01:22:40,456 --> 01:22:43,699 só para você não ser puxado para baixo em um redemoinho. 818 01:22:44,793 --> 01:22:46,955 Puxado para baixo, você me ouviu? 819 01:22:49,590 --> 01:22:53,459 Aí está, Sr. Gösta Andersson. 820 01:22:56,388 --> 01:22:58,721 “Consciência”, você diz. 821 01:22:59,016 --> 01:23:00,348 Não. 822 01:23:00,517 --> 01:23:04,557 Isso é um marinheiro chorando na popa? 823 01:23:05,647 --> 01:23:09,231 Enxugando suas lágrimas, saudades da mamãe. 824 01:23:13,363 --> 01:23:15,980 Que maldita consciência? 825 01:23:24,625 --> 01:23:26,833 Você sabe quantos anos eu tenho? 826 01:23:27,169 --> 01:23:29,081 Tenho 29 anos. 827 01:23:29,671 --> 01:23:31,663 Não acredite em mim, hein? 828 01:23:33,926 --> 01:23:36,009 Eu mesmo não consigo acreditar. 829 01:23:40,933 --> 01:23:43,550 Você com suas unhas vermelhas... 830 01:23:44,061 --> 01:23:46,849 você já viu uma pessoa morta? 831 01:23:48,440 --> 01:23:53,105 Você já viu um porco de duas pernas e 70 quilos? 832 01:23:55,030 --> 01:23:59,115 Alguém já implorou e imploro para você ficar... 833 01:24:00,035 --> 01:24:02,027 e você simplesmente foi embora? 834 01:24:04,540 --> 01:24:06,577 Isso já aconteceu comigo... 835 01:24:07,376 --> 01:24:09,834 mas isso não me afeta... 836 01:24:11,088 --> 01:24:13,171 mesmo tendo 29 anos. 837 01:24:17,177 --> 01:24:19,885 Você vê, eu não tenho consciência. 838 01:24:22,766 --> 01:24:25,383 Você tem consciência? 839 01:24:25,519 --> 01:24:27,636 Responda-me! - Pare com isso! 840 01:24:31,608 --> 01:24:33,816 Você pode ir para o inferno! 841 01:24:47,749 --> 01:24:51,163 Maldita consciência! 842 01:24:51,587 --> 01:24:54,170 Maldito! 843 01:25:12,482 --> 01:25:14,599 Abrir! 844 01:25:49,186 --> 01:25:51,303 Coloque-o lá fora, Joe. 845 01:26:59,214 --> 01:27:00,955 Berit! 846 01:27:21,069 --> 01:27:25,109 Pode ir, Sr. Grunbach. Não precisamos mais de você. 847 01:27:25,574 --> 01:27:27,440 Obrigado, inspetor. 848 01:27:31,413 --> 01:27:33,530 Por que ela não disse nada? 849 01:27:33,999 --> 01:27:37,413 eu não teria me importado se ela tivesse tido um filho. 850 01:27:38,587 --> 01:27:40,579 Mas agora ela está morta. 851 01:27:42,132 --> 01:27:45,296 O Senhor deu, e o Senhor tirou. 852 01:27:46,928 --> 01:27:50,217 Eu sempre conheci minha filha nasceu para o infortúnio. 853 01:27:51,141 --> 01:27:56,057 Ela nunca me deu nenhuma alegria. Talvez seja o melhor. 854 01:27:57,355 --> 01:27:59,187 Bem, eu vou indo. 855 01:28:00,192 --> 01:28:03,276 Obrigado a todos por serem tão gentis. 856 01:28:09,534 --> 01:28:12,868 Senhorita Holm, se você nos contar o endereço daquele abortista, 857 01:28:12,996 --> 01:28:15,113 todos nós podemos ir para casa. 858 01:28:18,960 --> 01:28:21,873 Você percebe o que o seu silêncio significará? 859 01:28:22,130 --> 01:28:25,248 Os assassinos devem ser pegos, você não concorda? 860 01:28:28,261 --> 01:28:32,301 Aquele abortista matou seu amigo, ainda assim você protege o culpado. 861 01:28:33,809 --> 01:28:36,017 Eu conheci uma garota da sociedade quem engravidou 862 01:28:36,144 --> 01:28:38,852 por um garoto que estava um pouco débil. 863 01:28:38,980 --> 01:28:42,439 Seu aborto foi arranjado pelo Conselho de Saúde 864 01:28:42,567 --> 01:28:45,981 e pronto por um cirurgião mundialmente famoso. 865 01:28:46,112 --> 01:28:48,479 O que isso tem a ver com isso? 866 01:28:49,491 --> 01:28:53,485 Nós que estamos menos abastados temos que fazer o melhor que pudermos. 867 01:28:54,704 --> 01:28:56,491 Mesmo com essas consequências? 868 01:28:56,623 --> 01:28:59,161 Alguns morrem, é claro. 869 01:29:00,001 --> 01:29:02,368 Aceitamos toda a ajuda que pudermos obter. 870 01:29:02,504 --> 01:29:03,995 Você ouve como ela é! 871 01:29:04,256 --> 01:29:06,714 - Pare de ser ridículo. - Agora, agora. 872 01:29:06,883 --> 01:29:09,921 Não teria sido melhor se ela tivesse tido o filho? 873 01:29:12,097 --> 01:29:13,804 Não sei. 874 01:29:13,932 --> 01:29:16,094 Você teria feito o mesmo? 875 01:29:17,352 --> 01:29:18,809 Sim. 876 01:29:25,485 --> 01:29:27,147 Sua vagabunda! 877 01:29:27,279 --> 01:29:30,022 Acalme-se, Sra. Holm, ou saia da sala. 878 01:29:45,589 --> 01:29:50,630 Acredito que a senhorita Villander tenha uma proposta para você, senhorita Holm. 879 01:29:50,802 --> 01:29:54,546 - Bem, isso depende. - De fato. 880 01:29:55,390 --> 01:29:57,052 O que é? 881 01:29:59,728 --> 01:30:04,189 Se você der à polícia o endereço do abortista... 882 01:30:04,858 --> 01:30:08,818 não vamos deixá-los arrastar você através da lama no tribunal. 883 01:30:08,987 --> 01:30:14,028 Eu prometo fazer tudo que puder para mantê-lo fora disso. 884 01:30:16,119 --> 01:30:18,031 Você não acredita em mim? 885 01:30:18,580 --> 01:30:20,537 Não. Por que eu deveria? 886 01:30:21,124 --> 01:30:23,207 Eu te dou minha palavra. 887 01:30:25,003 --> 01:30:28,917 Ajude-nos, Berit. - Por que eu deveria ajudá-lo? 888 01:30:31,176 --> 01:30:33,418 Alguém tem um cigarro? 889 01:30:38,016 --> 01:30:42,556 Não é a sua atitude isso me deixa indignado, Srta. Holm. 890 01:30:42,771 --> 01:30:45,263 É a sua estupidez! 891 01:30:46,149 --> 01:30:51,269 Você entende que você vai conseguir três anos desta vez? Pelo menos. 892 01:30:51,780 --> 01:30:54,614 Ou prisão. Não posso dizer qual. 893 01:30:55,283 --> 01:30:58,697 Mas para você é tudo igual, certo? - Certo. 894 01:30:59,537 --> 01:31:03,121 - Claro. - Vamos deixar o assunto seguir seu curso. 895 01:31:04,584 --> 01:31:06,541 Entre, irmã. 896 01:31:17,222 --> 01:31:18,804 Venha comigo. 897 01:31:34,572 --> 01:31:36,404 Eu vou te contar. 898 01:31:37,283 --> 01:31:38,819 Eu vou te contar. 899 01:31:39,995 --> 01:31:41,657 O que você quiser. 900 01:32:26,666 --> 01:32:28,874 Me perdoe. Eu sou um... 901 01:32:29,919 --> 01:32:31,706 O que você disse? 902 01:32:34,507 --> 01:32:35,918 Desculpe. 903 01:32:36,092 --> 01:32:38,550 Sou um porco e um bastardo podre. 904 01:32:39,095 --> 01:32:40,927 Ah, Gosta! 905 01:32:43,224 --> 01:32:45,216 Estou tão feliz que você veio. 906 01:32:47,187 --> 01:32:50,021 - Você está com saudades de mim? - Sim. 907 01:32:51,066 --> 01:32:52,807 Bom... 908 01:32:52,942 --> 01:32:54,649 porque senti sua falta. 909 01:32:57,697 --> 01:32:59,404 Ouvir. 910 01:33:02,410 --> 01:33:04,572 Vamos fugir de tudo isso. 911 01:33:04,913 --> 01:33:06,745 Não podemos fazer isso. 912 01:33:07,082 --> 01:33:09,790 E se eles nos pegarem? - Eles não vão. 913 01:33:10,168 --> 01:33:13,627 Vou falar com meu amigo. Ele sabe dessas coisas. 914 01:33:27,977 --> 01:33:29,934 Eu vou falar. 915 01:33:35,860 --> 01:33:39,604 - Posso falar um pouco de alemão. - Eu também posso. 916 01:34:39,966 --> 01:34:42,800 - Como foi? - Navegação tranquila à frente. 917 01:34:42,969 --> 01:34:44,801 Partimos amanhã de manhã. 918 01:34:45,054 --> 01:34:47,797 - É muito caro? - Não mais do que vale. 919 01:34:49,767 --> 01:34:52,680 - Você está tendo dúvidas? - Segundas intenções? 920 01:34:53,354 --> 01:34:54,970 O que você quer dizer? 921 01:34:56,191 --> 01:34:59,684 - Você está tão quieto. - Não posso falar o tempo todo. 922 01:35:01,821 --> 01:35:03,858 É estranho fugir. 923 01:35:04,032 --> 01:35:05,739 Você já fez isso antes. 924 01:35:05,867 --> 01:35:07,483 Eu sei, mas... 925 01:35:17,212 --> 01:35:19,204 - Ouça. - Sim? 926 01:35:19,422 --> 01:35:22,210 - Eu estive pensando. - Sobre o quê? 927 01:35:27,388 --> 01:35:30,176 As coisas estavam muito piores para nós há um ano. 928 01:35:30,308 --> 01:35:34,052 Muita coisa mudou desde então, se você pensar sobre isso. 929 01:35:35,480 --> 01:35:37,938 Quer dizer que é bobagem ir embora? 930 01:35:38,358 --> 01:35:39,940 Eu não disse isso. 931 01:36:01,506 --> 01:36:04,374 Muitas coisas ainda não foram acertados. 932 01:36:04,509 --> 01:36:06,091 Sua liberdade condicional. 933 01:36:06,261 --> 01:36:08,378 Sua mãe. Meu trabalho. 934 01:36:08,763 --> 01:36:12,256 Todos os tipos de incômodos e problemas. Isso é verdade. 935 01:36:12,433 --> 01:36:14,971 Tudo chega a ser demais. 936 01:36:15,395 --> 01:36:18,684 Mas nós temos um ao outro. Não tínhamos isso antes. 937 01:36:19,607 --> 01:36:23,191 - Não tenho muito para ter. - Para mim você é. 938 01:36:26,406 --> 01:36:28,614 Então as coisas devem ficar bem. 939 01:36:30,118 --> 01:36:34,488 Algo me diz seria tolice fugir. 940 01:36:34,956 --> 01:36:38,791 Não porque seríamos pegos, mas para nosso próprio bem. 941 01:36:38,960 --> 01:36:41,418 - Você também acha? - Você também? 942 01:36:41,879 --> 01:36:44,792 Não poderia ser pior para mim do que para você. 943 01:36:44,924 --> 01:36:46,961 Estou acostumado com isso. 944 01:36:49,053 --> 01:36:53,093 Eu sinto vontade de assumir todo o grupo deles. 945 01:36:53,349 --> 01:36:56,513 - A assistente social também? - Claro, e sua mãe. 946 01:36:56,728 --> 01:36:59,391 A própria avó do diabo, se for preciso! 947 01:37:03,109 --> 01:37:05,692 - O que é? - Vamos ficar. 948 01:37:05,820 --> 01:37:07,903 Eu sinto isso em meus ossos. 949 01:37:08,031 --> 01:37:09,647 Vamos ficar. 950 01:37:10,533 --> 01:37:13,071 Vai ser difícil, mas pode funcionar. 951 01:37:13,202 --> 01:37:15,489 Pessoas como nós não devem desistir. 952 01:37:15,663 --> 01:37:17,905 Não vamos desistir! 953 01:37:18,583 --> 01:37:19,994 Não. 954 01:37:20,376 --> 01:37:22,413 E logo será verão!